Apresentação
O presente resumo da história da
Hungria visa apresentar, de modo sintético, os grandes traços da história daquele país, decerto pouco acessíveis ao leitor brasileiro, inseridos no contexto da história européia. Os fatos relativos à Hungria são de conhecimento geral na própria Hungria; quanto à interpretação da história européia, é ela tributária de historiadores como os ingleses Christopher Hill e
A L Morton ou o francês Jean Soboul.
Os nomes dos personagens são apresentados aproximando‑se o quanto possível de suas formas de origem, com poucas exceções de nomes de conhecimento geral, como Timurlão. Os nomes húngaros, em particular, são grafados em sua versão nativa: boa parte seria intraduzível de qualquer maneira, e a rigor, a maior razão ainda os que têm correspondente português: ‘Sigismundo’ ou ‘Luís, o Grande’ não ‘traduzem’, de alguma maneira, Zsigmond, ou Lajos Magno.
A divisão da Pequena História da Hungria em duas partes não tem outra razão que seu autor não conseguiu chegar ao termo de sua tarefa a tempo para o milicentenário da fundação daquele país, e sentiu que era melhor a parte agora, que o todo depois. Em sinal de otimismo e a guisa de compromisso, coloca um resumo da segunda parte na contra‑capa*.
Cs D, 1996
